Juletradition og decemberfødselar

Julen er allevegne i denne tid. Også når det gælder forskningen. I mit arbejde med at indsamle viden om au pairs liv i Danmark er jeg stødt på denne lille historie: Au pair Julia Semyachkina har fødselsdag den 11. december. Hendes ven Vladimir er klassekammerat fra sprogskolen og er ligesom Julia fra Rusland. Vladimir har foræret Julia en nissepige i fødselsdagsgave. Mange decemberbørn vil nikke genkendende til at få fødselsdagsgaver, som har med julen at gøre, for julen er en helt integreret del af vores kultur. Vladimirs gave er samtidig et sjovt og humoristisk indslag mellem udenlandske borgere, der for en tid er i Danmark. På billedet her sidder nissepigen nemlig i sin rød-hvide patchworkkjole mellem rød-hvide danske fødselsdagsflag. På den måde understreger nissepigen både det danske, julens traditioner og det at være decemberfødselar.

Skrevet af Edith Marie Rosenmeier

Til inspiration i en travl tid

Et ’julet’ eksempel fra en af årets indførte genstande:

Familier fejrer jul på forskellig måde. Hvert år op til jul er der alenlange artikler i aviser og blade med julepynt og reportager med hjemmelavet og købt julepynt. Mange familier har deres egne traditioner, som kræves opretholdt, for at det bliver jul for netop dem.

På fotografierne ses eksempler fra en serie julebøger produceret i perioden 1937-1963. I begyndelsen blev bøgerne lavet til drengen Jørgen af hans stedmor (Butte), men efterhånden blev det til en del af en juletradition i den pågældende familie. Hvert år har sin bog til at bidrage til, at julefreden sænker sig. Med udklip, digte og småtegninger blev der skabt tableauer, i en form for decoupage, som læseren kunne fordybe sig i. Der er nisser, snelandskaber, trolde og juletræer. Men der er også henvisninger til det liv, som familien var en del af. Eksempelvis var Jørgens far skibsentusiast og havde sejlet jorden rundt, så ofte er der et skibstableau i bøgerne.

Bøgerne vidner om en flittig og kreativ kvinde/familie, som havde et syn på julen med fordybelse og ro for øje – ro og tålmod til at producere bøgerne og ideen om at læseren af bogen kunne fordybe sig og finde ro i julens tableauer, i Buttes årlige julebog. Familien fortæller, at de især husker den lune stue med de røde plysmøbler og chatollet, hvor udklip blev gemt og samlet hele året, så julebogen kunne blive lavet.

God jul.

Skrevet af Anne-Mette Marchen Andersen

Julestjerner

Julestjerne fra øst-skåne

Ordet får os til at tænke på smukke røde planter eller stjernen i toppen af træet. Men i ældre tider var julestjernen først og fremmest en stor stjerne, som blev båret rundt mellem gårdene i landsbyen af landsbyens børn og unge helligtrekongers aften. Foran hvert hus eller gård sang de så en julevise eller salme og fik som tak herfor gaver af folkene i huset.  

Da Dansk Folkemuseums stifter Bernhard Olsen i 1885 åbnede 12 rum med stuer og andre genstande, som kunne fortælle om tidligere generationers liv og hverdag blandt bønder og købstadsfolk, havde han også indsamlet en del genstande, som stammer fra de gamle danske landskaber: Skåne, Halland og Blekinge. Blandt disse var denne julestjerne fra egnen nord for Ystad, som består af et pindestativ, hvorover man har udspændt papir, dekoreret med kolorerede billeder.

Julestjerne fra Ebeltoft

Også i Danmark har man kendt til skikken, og på sine steder, Agersø fx, bar man masker under helligtrekongers-løbet, som det kaldtes. Bag maskerne kunne man drille hinanden, få luft for frustrationer og komme frem med synspunkter, det ellers ville have været ubekvemt at aflevere. Måske lidt i stil med moderne tiders julefrokost, hvor det er den gensidige indtagelse af alkohol, som kan få os til at glemme konventionerne?

skrevet af Annettte Vasström

Au pair-projektet er afsluttet

En filippinsk au pair under sit ophold i Danmark hos en dansk værtsfamilie. Hun modtages i Danmark med en tur i Tivoli af sin værtsfamilie. Senere inviteres hun med på skiferie.
Indsamlingen af oplysninger, billeder og dokumentation under projektet ”Au pair i dag i Danmark” er nu afsluttet.  
Indsamlingen ønskede fra starten at gøre brug af sociale digitale medier for at komme i dialog med brugere af internettet og blive aktiv samtalepartner med au pairer og interesserede i au pairer.
Blogindlæggene har vist nye billeder af au pairer især i fritiden og formidlet oplysninger for eksempel om hvor mange og hvem au pairerne var, om rammer omkring au pair – ordningen som lovgivning og om au pairers kulturmøder med dansk kultur. Artiklerne på bloggen har givet anledning til kontakt med Nationalmuseet og indsamleren.
Tak til bloggere og kommentatorer for interesse i au pair – projektet.

The collection of material of au pairs today in Denmark is now closed.
The collection wished from start to use social digital medies to get in dialogue with users of the web, au pairs and other interested people.
The blogposts have shown new photos of au pairs especially during their free time og told facts about the au pairs, about frames of the au pair-arrangement, about legislation and cultural meetings of au pairs with Danish culture.
The articles on the blog have given contacts to the National Museum and the collector.
Thanks to bloggers and commentators for their interest in the au pair-project.

Whisky

Kære Casper
Tusind tak for dit tips, indsamlingen er egentlig stoppet – magasinerne
bugner allerede og vi bliver nødt til at holde et sted, men det ville da
være sjovt at smage på den whisky.
Atter takker jeg for din henvendelse.
Mange venlige hilsner
Nathalia

Au pair og tro


Ikoner hører til tidligere au pair Galyna Bilas personlige ejendele. Ikonerne er medbragt fra Ukraine, Galyna Bilas oprindelsesland. Ikonerne ses ikke umiddelbart på reolen. Et trosforhold er et personligt anliggende og modsat andre emner på reolen som fotos af familien og souvenirs fra rejser, står de ikke helt fremme. Men de er der, skåret ud i træ og med billede af jomfru Maria på. Ikonerne er symboler på Galyna Bilas trosforhold, hvor hun bekender sig til den kristne ortodokse kirke.

Au pairer finder ofte glæde i deres tro. De markerer deres trosforhold ved at have ikoner på værelset, at gå i kirke og ved at deltage i religiøse og sociale fællesskaber i menighederne omkring kirker. Tro er et personligt anliggende som au pairen også kan skabe rum om ved at følge gudstjenester på pod casts på nettet. Filippinske au pairer følger for eksempel messer på  www.pinoy24.tv

Fotoet af Galyna Bila er optaget juni 2010 af fotograf Arnold Mikkelsen, Nationalmuseet.

Au pair og religion

Au pairer fra den filippinske menighed efter messe og interview

Filippinske menighed i Sct. Annæ Kirke

Au pairer før messe
Au pairer under interview

Au pairer og informant  søndag 03.10.10 i menighedslokaler til den katolske Sct.Annæ Kirke på Amager.

Gruppebilledet viser au pairer og informant efter messen. Før messen var au pairer og informant samlet for at give oplysninger om, hvordan det er at være au pair i dag i Danmark i forbindelse med Nationalmuseets indsamling af oplysninger.

På gruppebilledet ses på nederste række informant Linda Garcia, au pair Mary Grace, au pair Mary Joe og au pair Bernadette. På øverste række ses au pair Edeliza, au pair Gerry, au pair Rosalinda, au pair Genesis, au pair Resilyn og au pair Rose-Anne. 

På billedet af au pairer under interview ses Bernadette Torrendon og Mary Grace Author.   

 Au pairerne fortalte blandt andet om, hvordan de oplever nye måltids- og spisevaner og om at have familiær stilling i familierne. Et tegn på det er, at de oftest spiser middage med rundt om bordet hos familierne.  

Au pairerne fortalte også om fællesskabet i den katolske kirke, som de har været vant til hjemmefra og som de er med i, mens de arbejder som au pairer i Danmark. De unge kvinder værdsætter det religiøse liv.

Billederne er optaget som led i indsamlingen af dokumentation  i au pair-projektet.

Museum diskuterer digital strategi i fuld åbenhed

De digitale medier giver mange nye muligheder for museernes forskning og formidling – men også udfordringer. For nylig blev konferencen NODEM2010 afholdt i København, med Nationalmuseet som medarrangør. Konferencen havde netop til formål at udveksle viden og erfaringer om det digitale museum.

Et af de spændende oplæg stod Michael Edson for. Han er strategi-ansvarlig for web og nye medier på Smithsonian, verdens formentlig største museum. Michaels budskab var ikke mindst, at museerne skal bruge de digitale medier til at skabe mere åbenhed og dialog med deres brugere. Og han har selv taget sin egen medicin: Smithsonians udvikling af en ny webstrategi foregår nemlig i fuld åbenhed på nettet. Alle har mulighed for at følge med i diskussionerne, og give deres besyv med. Det er meget interessant og inspirerende læsning.

Michaels oplæg på NODEM2010 kan også ses på video

Et af de første resultater af Smithsonians strategi-diskussion er en prototype på “The Smithsonian Commons“,
et web-sted som bygger på bruger-inddragelse og dialog.

Jura og au pairer

Filipino Aupairs. Kilde: Babaylan-Denmark Muir Jover Illustration til artikel “RP lifts ban on Aupair bound to Denmark”.

En filippinsk au pair er nu sikret bedre rettigheder, når hun migrerer for at blive au pair i Danmark. Det er nu fra 1.september 2010 tilladt at rejse ud af Republikken Filippinerne for at blive au pair i Danmark. Et forhold, som organisationen Babaylan Denmark, der arbejder for sikring af rettigheder for filippinske migranter, viser sin tilfredshed med i tegningen. Fra juni i år havde Filippinerne ophævet forbuddet mod at at rejse ud for at blive au pair i Norge.

Hvordan kan det være, at der overhovedet var et forbud mod at blive au pair i Danmark? Den filippinske regering mente, at den danske au pair-ordning ikke sikrede filippinske au pairer nok rettigheder i Danmark i tilfælde af sygdom, ulykke eller dødsfald i Danmark. Det var for eksempel ikke nødvendigt for danske værtspar at tegne forsikring, som dækkede udgifterne til en hjemrejse før tiden for eksempel i tilfælde af alvorlig sygdom hos au pairen. Au pairen måtte så blive i Danmark.  

Forhandlinger mellem den danske regering og den filippinske regering, er endt med at værtsfamilierne skal sørge for tre forhold.

-          Værtsfamilien skal tilmelde au pair-personen til den danske sygesikring

-          Værtsfamilien skal tegne en forsikring, der dækker udgifterne til en rejse hjem før tiden inden for au pairens ophold ifølge kontrakten og

-          Værtsfamilien skal sørge for gratis kost og logi og passende pleje før hjemrejse før tiden, hvis en au pair-person bliver alvorligt syg og skal tilbage til Filippinerne

Det er forbedringer som har gjort, at Filippinerne har ophævet forbuddet mod at tage til Danmark som au pair fra Filippinerne. Landene Danmark og Filippinerne er enige om at filippinske au pair-personers velfærd i Danmark er blevet forbedret med de nye regler, som er gældende nu.

Jura har betydning for au pair-institutionen. Lovgivning er vigtig, for at au pairer og værtsfamilier kan kende til deres rettigheder. Det gælder, når værtsfamilier og au pairer søger hinanden over nettet. Det gælder, når au pairer rejser ud af deres hjemlande for at migrere til det land, hvor de har fået opholdstilladelse som au pair. Det gælder under opholdet i værtsfamilierne, hvor au pairer og værtsfamilier efterlever au pair-kontrakten i praksis.

Au pair-projektet, som forsker i au pairer i dag i Danmark undersøger også lovgivningens betydning for au pairer i dagligdagen i arbejdet og i fritiden. Ændringerne betyder, at der skal stilles nye spørgsmål i interviews og spørgelister til filippinske au pairer, som migrerer til Danmark, efter at ændringerne er trådt i kraft.  Spørgsmål som for eksempel  handler om, hvordan ændringerne giver nye muligheder i at rejse ud fra Filippinerne til Danmark som au pair og om efterlevning af rettighederne mod større tryghed i au pair-ordningen.

Au pairer, brød og sundhed

Speltbrød

Speltbrød , et nordisk brød
Billederne viser brød som vi regner for et godt nordisk brød med gammel melsort og som vi regner for sundt.
“Brød i Norden” Workshop II” i København var inspirerende i forhold til mit projekt om au pairer i dag i Danmark. Jeg har nu defineret et nyt mindre projekt, som udelukkende skal være digitalt. Det skal handle om au pairers møde med brød i børnefamilierne, hvor de arbejder og har ophold. Projektet skal fortælle om, hvordan au pairer ser på brød som sundt indslag i kosten.
Her kortfattet resumé af projektet på engelsk ”The project will describe the meeting of au pairs with the culture of bread in the families, where the au pairs stay live-and bread will be viewed regarding to the health of au pairs. The collection and documentation will be digital. The empirical material will be the writings, photos and material put in social digital medias by the participants including answers to questionnaires. The material will be public and accessible according to ethic guidelines of the National Museum of Denmark. ”

The project will hopefully be realised in 2011.